Der Sieger Wurm
- übertragen aus dem Mittel-Zamonischen* von medfux-
Ist es, ihr Herdenhoffner, Fortschrittsfürsten, Lebensposaunisten,
ein böseherzig, abscheuwürdig, gallig´ Kreaturenleiden,
wenn dort, wo nurmehr Eiter, Pest und Abschaum nisten,
die Welt sämtlich zugrunde geht: in Buchheims eklen Eingeweiden?
Porrah, deskir lott u mender
mo ra, damalkus n´egender.
Soll denn, ihr buchumgürteten, bebrillten, lebensfeisten
Gärtner der Bildungswollust, Gralshüter sittensamer Reben,
der Kosmos aller Bilder, Zeichen, Zeitgereisten,
nie untergehn? Wollt ihr, Dichtergeschmeiß, denn ewig leben?
Porrah, deskir lott a mender,
no´o ara, filbu f ´nndör …
Der Lindwurmfeste gegenunter, gleichtief wie jene himmelsstrebend,
erstreckt sich Unheims lungernd Orkuspforte, tot und kalt;
so wie diese, Tugend, Stil, Bildung und Würde hebend,
so jene: Niedertrachtend, bös, gehörnt und ewig alt!
Porrah, deskir lott a mender –
Doskaa disczel ul grexpänter!
Ein tiefenirdisch´ Meer morbiden Strebens, voll böse lungerndem Zerfall,
wo alles, was entsteht, mit Recht zugrunde und von hinnen,
geht; wo nurmehr Käfer, Maden, Werwolf, Tausendfüßler giftesprall
einander schlagen, reißen, würgen: Skorpione, Stechkrebse und Spinnen!
Porrah, deskir lott a mender:
tora, zelix, mu. A vendar.
Wo im Papierschutt Schleim, Fäkalien, Buchstaub, Wortschlamm hausen,
wo´s wimmelt, knistert, raschelt, fiepst und knarzt,
wo speicheläugig Bücherratten sich von Zecken und Gespenstern lausen,
wo´s schwärt, stinkt, hinkt, sich hebt und sinkt - und pockig warzt:
Da tasten fettig-haarige Tentakel voll Panzerschuppen durch das Dunkel,
und zucken, peitschen, ätzen, würgen, schneiden durch die ew´ge Nacht.
Ob scheinbar´s oder wirklich´s Leben, ob irdisch Wesen, ob Homunkel,
gleichviel: es endet doch und stets und ganz in diesem Höllenschacht!
Porrah, deskir lott a mender:
Su Galga, qer ra quol. Jo Iender!
Wer schafft, muß auch zerstören wollen – wer baut, muß ewig niederhaun.
Und schüfen Wesen endlich auch den göttergleichen Babel-Bildungsturm
und könnten dort auf alle Zeiten, jedes Wollen, ganz Zamonien schaun:
säh´n Sie nur Müll, Verwesung, Darben. Es triumphiert der Sieger Wurm.
* In den kehrreimartigen Zwischenstrophen nutzt La Gadeon eine Altform des Urzamonischen oder eine sehr abseitige, kaum gebräuchliche Mundart, deren Übersetzung unmöglich war; jedwede deutsche Darstellung wäre zu einer allein auf Mutmaßung basierenden Neudichtung verkommen.